Cykelordbog – det hedder delene på din cykel

I takt med at jeg ligger flere og flere cykler op i databasen, så har jeg ikke kunne undgå at støde på cykeltermer som jeg ikke lige kunne oversætte til dansk på stående fod. Fra engelsk til dansk gik det det meste af tiden, men det var straks værre da jeg begyndte at tilføje cykler fra tyske butikker (de skal også med, da der ofte er penge at spare ved at købe en ny cykel i Tyskland).

Jeg tror ikke, at jeg er den eneste der har haft problemer med at oversætte cykeltermer mellem forskellige sprog. Vi har derfor lavet et par tegninger med de mest almindelige cykeltermer på dansk, engelsk og tysk.

Dansk

Engelsk

Tysk

Savner du noget?

Savner du en mystisk mekanisk term på billedet, så har jeg fundet denne liste med 400+ mekaniske termer på svensk, engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, portugisisk, hollandsk og serbisk (men ikke dansk...).

Brug tegningerne

Du er velkommen til at bruge tegningerne med cykeltermer på din egen hjemmeside, i forums der tiljubler cykler o.lign. Bare husk at angive kilden (Cykelvalg.dk).